1 00:00:38,267 --> 00:00:41,300 Si tu es venu pour me tuer, fais-le maintenant. 2 00:00:41,800 --> 00:00:46,433 Je ne suis pas ton ennemi. Soyez tranquille, soldat. 3 00:00:46,433 --> 00:00:49,233 - Qui es-tu? - Je m'appelle Hercule. 4 00:00:52,467 --> 00:00:56,100 - On dit que tu es un homme bien. - J'essaie de l'être. 5 00:00:56,500 --> 00:01:01,733 - Alors accorder à un homme son dernier souhait ? - Ce serait un honneur. 6 00:01:01,733 --> 00:01:06,933 Je m'appelle Gregor. J'ai une femme et un fils... 7 00:01:06,933 --> 00:01:12,533 à Fallia... Janista... et Titus. 8 00:01:12,933 --> 00:01:16,533 Donnez-leur ça et mon amour. 9 00:01:20,933 --> 00:01:26,933 Et dis à mon fils l'art du guerrier n'est pas de tuer 10 00:01:26,933 --> 00:01:31,333 mais pour lutter contre les forces du mal. 11 00:01:40,967 --> 00:01:47,767 Je vais le faire, Gregor... je te le promets. 12 00:01:54,567 --> 00:01:57,367 - Titus ! - Je suis là ! 13 00:01:57,367 --> 00:02:01,200 - Bien, j'ai besoin de plus de boue. - Je l'ai déjà. 14 00:02:01,200 --> 00:02:02,800 Tout va bien. Tu sais ça ? 15 00:02:02,800 --> 00:02:04,800 Tu ferais mieux de le dire. Tu es ma mère ! 16 00:02:05,200 --> 00:02:08,167 Hé, Titus ! Je vais chasser. Tu veux venir ? 17 00:02:08,167 --> 00:02:10,167 Je ne peux pas. Je dois aider maman. 18 00:02:10,667 --> 00:02:11,933 Continue. C'est bon. 19 00:02:11,933 --> 00:02:13,533 - De toute façon, nous avons presque terminé aujourd'hui. - Merci, maman. 20 00:02:16,700 --> 00:02:18,300 Oh, vois si tu peux rapporter un dîner à la maison. 21 00:02:25,900 --> 00:02:28,300 Un jour, Titus, nous allons être des guerriers 22 00:02:28,300 --> 00:02:29,900 combattez avec de vraies armes. 23 00:02:29,900 --> 00:02:32,700 Ouais, et nous ne le ferons pas je chasse juste les lapins 24 00:02:32,700 --> 00:02:37,100 nous traquerons notre ennemi ne montrant aucune pitié. 25 00:02:37,100 --> 00:02:40,300 - Je vais être centaure. - Ouais? 26 00:02:40,700 --> 00:02:43,100 Je vais être centurion. 27 00:02:43,100 --> 00:02:45,500 Je vais être Ares, dieu de la guerre lui-même. 28 00:02:45,500 --> 00:02:47,100 Ha-ha-ha. 29 00:02:50,700 --> 00:02:53,900 Chut. Ximenos, regarde. 30 00:03:03,100 --> 00:03:07,500 - Oh, c'est parti. - Je ne peux pas croire que j'ai raté. 31 00:03:07,500 --> 00:03:11,900 Ce n'était pas ta faute. C'étaient vos armes. 32 00:03:11,900 --> 00:03:15,900 - Ce n'est pas vrai. - Êtes-vous un soldat ? 33 00:03:15,900 --> 00:03:19,500 Depuis la guerre de Troie ? Et vous deux ? 34 00:03:19,900 --> 00:03:21,100 Nous sommes trop jeunes. 35 00:03:21,100 --> 00:03:23,900 Personne n'est trop jeune si tu avoir l'esprit guerrier. 36 00:03:24,300 --> 00:03:25,500 Laissez-moi vous montrer. 37 00:03:37,833 --> 00:03:42,100 Ça fait du bien d'avoir quelque chose comme ça dans tes mains, n'est-ce pas ? 38 00:03:42,100 --> 00:03:46,600 Vous donne une idée de valeur de pouvoir. 39 00:03:55,000 --> 00:03:58,633 Mais tu dois prouver vous méritez ce pouvoir. 40 00:03:59,133 --> 00:04:00,433 Je veux que vous vous entretuiez. 41 00:04:19,567 --> 00:04:22,833 C’est l’histoire d’il y a longtemps. 42 00:04:22,833 --> 00:04:25,133 Une époque de mythes et de légendes, 43 00:04:25,133 --> 00:04:27,367 quand les anciens dieux étaient mesquins et cruels, 44 00:04:27,767 --> 00:04:30,967 et ils tourmentèrent l’humanité de souffrances. 45 00:04:30,967 --> 00:04:36,933 Un seul homme a osé pour défier leur pouvoir-Hercule. 46 00:04:36,933 --> 00:04:39,967 Hercule possédait une force le monde n'avait jamais vu, 47 00:04:39,967 --> 00:04:43,433 une force surpassée seulement par la puissance de son cœur. 48 00:04:43,433 --> 00:04:45,633 Il a parcouru la terre, combattant le les serviteurs de la méchante belle-mère, Héra, 49 00:04:45,633 --> 00:04:50,433 la toute-puissante reine des dieux. 50 00:04:50,433 --> 00:04:54,433 Mais partout où il y avait du mal, partout où un innocent souffrirait, 51 00:04:54,433 --> 00:04:57,267 il y aurait Hercule. 52 00:05:19,667 --> 00:05:21,267 Vous l'avez ! 53 00:05:24,867 --> 00:05:26,467 Bien. Bien! 54 00:05:32,867 --> 00:05:34,467 Maintenant, foncez ! 55 00:05:35,267 --> 00:05:37,700 - Que fais-tu? - Débarrasser le monde de toi. 56 00:05:41,767 --> 00:05:44,967 - Non, non ! Nous sommes amis ! - Aucun lâche n'est un de mes amis. 57 00:05:52,167 --> 00:05:54,567 Laissez-le partir. 58 00:05:54,567 --> 00:05:56,567 Je sais qui est le gagnant. 59 00:06:19,033 --> 00:06:20,233 Salut. 60 00:06:28,800 --> 00:06:31,133 - Etes-vous Janista ? - Je suis. 61 00:06:32,800 --> 00:06:37,200 - J'ai un message pour toi. - Il s'agit de mon mari, n'est-ce pas ? 62 00:06:37,200 --> 00:06:41,533 Oui. Je l'ai trouvé en train de mourir sur un champ de bataille près de la Chaldée. 63 00:06:42,033 --> 00:06:45,433 Ses dernières pensées étaient de toi et de ton fils. 64 00:06:45,433 --> 00:06:47,933 Il voulait que tu aies ça. 65 00:06:47,933 --> 00:06:49,433 Merci. 66 00:06:53,200 --> 00:06:55,733 - Tu ne vas pas le lire ? - Mon mari s'est battu 67 00:06:56,133 --> 00:06:58,433 une guerre après l'autre depuis près de dix ans. 68 00:06:58,867 --> 00:07:02,000 Je ne veux pas ouvrir les choses qui sont déjà fermés. 69 00:07:02,400 --> 00:07:04,133 Je comprends. 70 00:07:05,833 --> 00:07:08,267 Je sais que tu as parcouru un long chemin. 71 00:07:08,667 --> 00:07:11,867 Le moins que je puisse faire est de t'offrir quelque chose à manger et un endroit pour se reposer. 72 00:07:12,367 --> 00:07:13,367 J'apprécie cela. 73 00:07:18,833 --> 00:07:22,033 Titus ? Titus, où es-tu ? 74 00:07:24,833 --> 00:07:28,033 Il doit encore être absent chasser avec Ximenos. 75 00:07:28,433 --> 00:07:30,833 Tu sais que je ne l'ai pas fait on m'a même demandé ton nom. 76 00:07:31,333 --> 00:07:33,300 J'espère que tu ne penses pas Je suis toujours aussi impoli. 77 00:07:33,300 --> 00:07:36,700 Ne vous excusez pas. Euh, je m'appelle Hercule. 78 00:07:38,300 --> 00:07:41,600 Si j'avais connu le fils de Zeus j'allais être chez moi... 79 00:07:41,600 --> 00:07:45,500 - Ça m'a l'air bien. - Même avec seulement un demi-toit ? 80 00:07:46,467 --> 00:07:49,233 Euh, je pensais que c'était quelque chose pour profiter des étoiles. 81 00:07:49,233 --> 00:07:51,633 J'aurais aimé que ce soit le cas. Cet endroit est toujours en train de s'effondrer. 82 00:07:52,033 --> 00:07:54,033 Titus et moi pouvons à peine suivre. 83 00:07:54,433 --> 00:07:56,833 Mais je suppose que nous ne sommes pas pires que le reste de la ville. 84 00:07:56,833 --> 00:07:59,067 Avec tous les hommes partis à la guerre, il y a trop d'emplois, 85 00:07:59,067 --> 00:08:00,800 et pas assez de monde. 86 00:08:00,800 --> 00:08:03,400 Alors laisse-moi te donner un coup de main avant de reprendre la route. 87 00:08:03,400 --> 00:08:05,133 Vous savez que vous n'êtes pas obligé. 88 00:08:05,133 --> 00:08:07,267 C'est le moins que je puisse faire pour récompenser votre hospitalité 89 00:08:07,267 --> 00:08:09,267 mais j'en aurai besoin trouver le forgeron. 90 00:08:11,267 --> 00:08:14,067 - Bonjour. - Bonjour, mesdames. 91 00:08:22,100 --> 00:08:24,233 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 92 00:08:24,233 --> 00:08:25,733 De retour ici. 93 00:08:27,567 --> 00:08:31,900 Salut, je... euh... euh... oh, 94 00:08:31,900 --> 00:08:35,900 euh... j'ai besoin de quelques clous. je pensais Je trouverais le forgeron ici. 95 00:08:36,333 --> 00:08:37,567 Vous l'avez fait. 96 00:08:38,067 --> 00:08:41,467 - Mais tu es une femme. - Et tu es un homme 97 00:08:41,467 --> 00:08:42,667 ce que j'aurais pu comprendre même 98 00:08:42,667 --> 00:08:45,467 si tu n'avais pas ton pied dans ta bouche. 99 00:08:45,467 --> 00:08:49,533 Eh bien, ce n'est pas une offense. C'était... c'était la vapeur, 100 00:08:49,533 --> 00:08:51,933 - ça m'est entré dans les yeux. - On m'appelle Atalante. 101 00:08:52,333 --> 00:08:54,367 - Quel est ton nom? - Hercule. 102 00:08:57,667 --> 00:09:00,600 Eh bien, tu es grand et tu as l'air en forme. 103 00:09:00,600 --> 00:09:03,267 Mais il n'y en a qu'un une façon de le savoir avec certitude. 104 00:09:07,633 --> 00:09:11,133 - Est-ce vraiment nécessaire ? - Personne n'a jamais pu me battre, 105 00:09:11,133 --> 00:09:15,533 donc je pense que ce serait le cas prenez un gars comme Hercule. 106 00:09:15,533 --> 00:09:17,033 Alors tais-toi et dis : "Un, deux, trois." 107 00:09:17,033 --> 00:09:18,533 Allez, dis-le. 108 00:09:18,533 --> 00:09:20,500 Un deux trois. 109 00:09:38,333 --> 00:09:39,733 Qu'est-ce qu'il y a, Herc ? 110 00:09:40,233 --> 00:09:41,167 Plus de vapeur dans vos yeux ? 111 00:09:41,667 --> 00:09:46,067 Tu viens de prouver que tu l'es autant d'un homme comme tu es un dieu. 112 00:09:46,067 --> 00:09:49,500 Alors, qu'est-ce qui amène Hercule à Fallia ? 113 00:09:49,900 --> 00:09:53,800 Et, plus important encore, combien de temps comptez-vous rester ? 114 00:09:53,800 --> 00:09:58,633 Euh, assez longtemps pour en faire réparations sur la maison de Janista et Titus. 115 00:09:59,033 --> 00:10:01,467 Oh ouais, euh, Je vais avoir besoin de ces clous. 116 00:10:01,467 --> 00:10:03,467 Vous avez oublié, n'est-ce pas ? 117 00:10:09,567 --> 00:10:11,700 Merde, Ximenos ! 118 00:10:11,700 --> 00:10:13,667 Il ne se présente pas au travail, ne remplit pas la boîte à ongles. 119 00:10:14,067 --> 00:10:16,167 Ximenos, n'est-il pas ami avec Titus ? 120 00:10:16,600 --> 00:10:18,200 Ouais, il est un peu comme le petit frère que je n'ai jamais eu. 121 00:10:18,200 --> 00:10:20,700 Il fait des petits boulots pour moi ici. 122 00:10:21,200 --> 00:10:22,533 Il m'a laissé tomber aujourd'hui. 123 00:10:23,033 --> 00:10:25,867 - Peu importe les ongles pour l'instant. - Tu as autre chose en tête ? 124 00:10:26,367 --> 00:10:29,233 Ouais, tu sais où puis-je trouver ces garçons ? 125 00:10:35,233 --> 00:10:38,833 C'est mon quartier général, Ximenos. 126 00:10:38,833 --> 00:10:42,867 Et c'est le l'armée dont je vous ai parlé. 127 00:10:42,867 --> 00:10:46,067 - Mais il n'y a personne ici. - C'est là que tu as tort. 128 00:10:56,100 --> 00:10:59,733 Regarde-les, Ximenos tous prêts à tuer. 129 00:11:00,133 --> 00:11:02,133 Nous sommes peut-être peu nombreux mais avec l'aide d'Arès, 130 00:11:02,133 --> 00:11:04,933 nous devenons plus forts chaque jour. 131 00:11:04,933 --> 00:11:09,733 Bientôt, nous serons connus partout la terre connue et redoutée. 132 00:11:10,133 --> 00:11:14,533 Êtes-vous prêt à rejoindre le guerriers d'Arès, Ximenos ? 133 00:11:14,533 --> 00:11:18,533 - Es-tu prêt à devenir notre frère ? - Ouais! 134 00:11:21,167 --> 00:11:23,567 - Je suis. - Bien. 135 00:11:26,767 --> 00:11:28,367 Il va faire le rituel. 136 00:11:28,367 --> 00:11:31,600 Maintenant, nous verrons s'il est avec nous. 137 00:11:31,600 --> 00:11:33,200 Arès ! Arès ! Arès ! Arès ! 138 00:11:33,200 --> 00:11:36,267 - Mais d'abord, tu dois brûler. - Ouais! 139 00:11:36,267 --> 00:11:37,467 Ahhhhhhhh ! 140 00:11:39,867 --> 00:11:41,867 Ouais. 141 00:13:05,800 --> 00:13:06,800 Chut. 142 00:13:07,800 --> 00:13:08,767 Ahh ! 143 00:13:08,767 --> 00:13:11,267 Qu'est-ce qui m'arrive ? 144 00:13:26,400 --> 00:13:29,600 Elle l'a fait juste comme tu l'avais dit. 145 00:13:30,400 --> 00:13:35,200 Maintenant, nous disposons de vraies armes. Maintenant, nous sommes prêts à tuer ! 146 00:13:35,200 --> 00:13:37,600 - Montrons à Ares. - Pour Arès ! Pour Arès ! 147 00:13:37,600 --> 00:13:44,567 Pour Arès ! Pour Arès ! Pour Arès ! Pour Arès ! Pour Arès ! 148 00:13:45,400 --> 00:13:50,800 Ximénos ! Où es-tu? Ximénos ! 149 00:13:51,600 --> 00:13:54,800 - Bonjour, Titus. - Hé, comment pourrais-tu connaître mon nom ? 150 00:13:55,200 --> 00:13:56,000 Vous n'êtes pas du coin. 151 00:13:56,000 --> 00:13:58,400 Je te cherchais. Je m'appelle Hercule. 152 00:13:58,400 --> 00:14:00,000 Vous plaisantez. 153 00:14:00,800 --> 00:14:02,433 Non, je ne le suis pas. 154 00:14:02,433 --> 00:14:04,433 Est-ce que ma mère a envoyé tu es dehors pour me chercher ? 155 00:14:04,433 --> 00:14:07,967 Je suis venu tout seul. Elle pensait tu reviendrais tout seul. 156 00:14:08,400 --> 00:14:10,600 J'aurais. Mais mon ami a toujours disparu. 157 00:14:11,033 --> 00:14:13,667 Eh bien, peut-être que nous aurons plus de chance le trouver si nous regardons ensemble. 158 00:14:13,667 --> 00:14:15,267 Que dites-vous? 159 00:14:17,667 --> 00:14:19,667 La dernière fois que j'ai vu Ximenos 160 00:14:19,667 --> 00:14:22,467 il se dirigeait dans cette vallée. 161 00:14:22,867 --> 00:14:25,667 Eh bien, c'est là que nous chercherons. 162 00:14:28,467 --> 00:14:31,267 Ximénos ! Vous êtes ici ? Ximénos ! 163 00:14:34,467 --> 00:14:36,067 Quel est cet endroit ? 164 00:14:36,867 --> 00:14:41,267 Je ne sais pas. Je ne suis jamais venu ici auparavant. 165 00:14:42,867 --> 00:14:48,467 Eh bien, quelqu'un était et il n'y a pas si longtemps. 166 00:14:48,467 --> 00:14:50,467 Hercule, qu'est-ce que c'est ? 167 00:14:58,167 --> 00:15:03,000 C'est quelque chose que toi et Je devrais probablement partir seul. 168 00:15:03,500 --> 00:15:05,933 Que dirais-tu de rentrer à la maison ? 169 00:15:06,333 --> 00:15:10,733 - Et Ximénos ? - Oh, je suis sûr qu'il est déjà rentré. 170 00:15:50,233 --> 00:15:52,233 Il y a quelqu'un ici pour vous voir. 171 00:15:52,233 --> 00:15:55,800 - Titus, tu vas bien ? - Je vais bien, maman. 172 00:15:55,800 --> 00:15:58,800 Hercule m'a parlé ce qui est arrivé à papa. 173 00:15:58,800 --> 00:16:01,333 - J'étais inquiet pour toi. - Tout ira bien. 174 00:16:01,767 --> 00:16:05,000 J'aurais juste aimé que tu saches ton père. C'était un homme bon. 175 00:16:05,400 --> 00:16:09,033 - Je serai un homme bien aussi. - Enfin, pas si tu fuis toujours. 176 00:16:09,433 --> 00:16:11,633 - Où l'as-tu trouvé ? - Dans les bois 177 00:16:11,633 --> 00:16:15,000 - il cherchait son ami. - Ximenos est un enfant sauvage. 178 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 Je suis sûr qu'il est dur assez pour survivre. 179 00:16:17,000 --> 00:16:20,300 Mais toi, tu as gardé Hercule de réparer notre toit. 180 00:16:20,733 --> 00:16:23,633 - Ne t'inquiète pas. Je le ferai toujours. - Tu ferais mieux. 181 00:16:23,633 --> 00:16:25,233 J'ai dû descendre chez le forgeron 182 00:16:25,233 --> 00:16:27,867 ramasser les ongles tu as oublié. 183 00:16:27,867 --> 00:16:29,867 Allez, ils vous attendent. 184 00:16:32,267 --> 00:16:34,400 Elle est, euh... très attentionnée. 185 00:16:39,600 --> 00:16:40,400 Titus. 186 00:16:41,600 --> 00:16:42,400 Ximénos. 187 00:16:44,000 --> 00:16:44,800 Venez ici. 188 00:16:47,200 --> 00:16:49,600 J'ai pensé à quelque chose de terrible ce qui vous est arrivé là-bas. 189 00:16:49,600 --> 00:16:53,200 C'était génial. Le gars que nous avons rencontré il s'appelle Aurèle. 190 00:16:53,200 --> 00:16:56,800 - Il voulait qu'on s'entretue ! - C'était juste un jeu. 191 00:16:57,200 --> 00:16:59,200 Tu l'aurais découvert si tu ne t'étais pas enfui. 192 00:16:59,200 --> 00:17:00,400 Es-tu sûr? 193 00:17:00,800 --> 00:17:04,400 J'avais l'impression de me battre pour de vrai comme si ce n'était même pas moi. 194 00:17:04,400 --> 00:17:06,800 Cela veut juste dire que tu ayez le guerrier en vous. 195 00:17:06,800 --> 00:17:09,600 Aurelius a dit que tous les bons soldats le font. 196 00:17:09,600 --> 00:17:13,333 Il a toute une armée et ils sont comme nous, Titus. 197 00:17:13,833 --> 00:17:15,333 Tu ne vas pas nous rejoindre, n'est-ce pas ? 198 00:17:15,333 --> 00:17:18,767 Je l'ai déjà fait. Et vous le pouvez aussi. 199 00:17:19,167 --> 00:17:21,167 Ce sera génial, tout comme nous en avons toujours parlé. 200 00:17:21,567 --> 00:17:23,967 - Je ne sais pas, Ximenos. - Euh-euh, Titus... 201 00:17:23,967 --> 00:17:26,233 un soldat ne marche pas loin de ses camarades. 202 00:17:26,633 --> 00:17:30,700 Quand je reviens, tu es je viens avec moi. Allez. 203 00:17:37,267 --> 00:17:40,067 Il est vraiment un spectacle pour faire mal aux yeux, n'est-ce pas ? 204 00:17:40,067 --> 00:17:44,267 J'avais presque oublié quoi à quoi ressemblait un vrai homme. 205 00:17:44,267 --> 00:17:45,533 Pourquoi ne pas pourquoi n'irais-tu pas lui parler ? 206 00:17:45,533 --> 00:17:47,933 - Oh non, pourquoi pas ? - Non, vas-y ! 207 00:17:47,933 --> 00:17:49,433 Je ne pense pas pouvoir le faire ! 208 00:17:50,933 --> 00:17:52,933 Tu dois avoir soif, Hercule. 209 00:17:53,433 --> 00:17:54,933 Je t'ai apporté quelque chose à boire. 210 00:17:54,933 --> 00:17:57,433 Merci, mais, euh, je vais bien pour l'instant. 211 00:18:00,133 --> 00:18:03,233 Mais tout ce travail tu dois être affamé. 212 00:18:03,700 --> 00:18:08,033 Désolé, j'ai pris un copieux petit-déjeuner. Non merci, vraiment. 213 00:18:10,367 --> 00:18:13,700 - Hercule. - Mesdames, s'il vous plaît... 214 00:18:14,200 --> 00:18:19,700 - J'ai besoin de te parler. - Où va-t-il ? 215 00:18:19,700 --> 00:18:20,700 - Ah. - Oh. 216 00:18:21,200 --> 00:18:24,200 Je ne sais pas. C'est comme si quelque chose m'arrivait. 217 00:18:24,700 --> 00:18:26,200 Je veux dire, la minute, Je façonne des lames de charrue 218 00:18:26,700 --> 00:18:28,700 et la minute suivante, Je suis en train de forger des épées. 219 00:18:28,700 --> 00:18:32,533 Et je savais ce que je faisais, mais je ne savais pas pourquoi. 220 00:18:33,433 --> 00:18:34,700 Qui sait combien de temps j'aurais continué 221 00:18:34,700 --> 00:18:36,800 si je ne m'étais pas brûlé ? 222 00:18:36,800 --> 00:18:38,400 Où sont toutes les épées maintenant ? 223 00:18:38,400 --> 00:18:41,200 C'est juste ça. Je ne sais pas. 224 00:18:42,400 --> 00:18:44,800 J'ai d'autres choses étranges ça s'est passé par ici ? 225 00:18:44,800 --> 00:18:47,200 Pas dans ce village. Mais à Styra, 226 00:18:47,200 --> 00:18:50,000 trois familles de des agriculteurs ont été tués. 227 00:18:50,000 --> 00:18:55,433 Et à Lixus, il y a eu des rumeurs sur des bandes errantes de garçons sauvages. 228 00:18:55,433 --> 00:18:58,300 Héra a-t-elle un un sanctuaire ou un temple près d'ici ? 229 00:18:58,300 --> 00:19:00,800 Tu penses qu'Héra est derrière tout ça ? 230 00:19:00,800 --> 00:19:03,633 Eh bien, il n'y a que une façon de le savoir. 231 00:19:18,167 --> 00:19:23,100 Pas de gardes, Héra. Vous devez glisser. 232 00:19:36,533 --> 00:19:40,367 On dirait que personne n'est entré ton temple depuis quelque temps, Héra. 233 00:19:40,767 --> 00:19:43,167 Tu n'es plus vraiment populaire, Je suppose. 234 00:19:43,167 --> 00:19:47,967 Mais on dirait quelqu'un fait un sacrifice ici. 235 00:19:52,633 --> 00:19:55,467 Ah, le signe de la guerre mais pourquoi dans le temple d'Héra ? 236 00:20:04,633 --> 00:20:06,133 Arès. 237 00:20:13,800 --> 00:20:15,133 Hercule. 238 00:20:14,733 --> 00:20:18,867 Arès ! 239 00:20:41,567 --> 00:20:42,767 Allez! 240 00:20:51,567 --> 00:20:55,200 Avez-vous vu le look là-dessus le visage d'un gars quand je l'ai coupé ? 241 00:20:55,200 --> 00:20:56,700 - Il pensait qu'il allait mourir. - Ouais. 242 00:20:57,200 --> 00:20:57,700 Calme! 243 00:20:58,200 --> 00:20:59,700 Faites attention! 244 00:21:02,200 --> 00:21:06,700 Vous avez fait du bon travail aujourd'hui ! Le le grand dieu Ares serait fier. 245 00:21:06,700 --> 00:21:08,200 Mais ce n'était que le début. 246 00:21:08,200 --> 00:21:10,633 Il y a bien plus grand la gloire devant nous ! 247 00:21:11,133 --> 00:21:12,400 Aurèle ! 248 00:21:13,200 --> 00:21:18,000 Tu es en retard, Ximenos. Un vrai guerrier ne manque aucune bataille. 249 00:21:18,000 --> 00:21:21,200 - Vous avez combattu quelqu'un ? - Ils n'étaient pas de taille contre nous. 250 00:21:21,200 --> 00:21:25,833 Demandez simplement à vos frères d'armes à moins que tu préfères rester en retrait 251 00:21:26,267 --> 00:21:28,667 avec les femmes et les enfants avec ton ami, ici. 252 00:21:28,667 --> 00:21:32,267 Titus ne reste pas en retrait. Il veut nous rejoindre. 253 00:21:32,267 --> 00:21:35,067 - Je l'ai convaincu. - Vous l'avez fait ? 254 00:21:37,067 --> 00:21:42,533 Est-ce qu'il dit la vérité, Titus ? Est-ce que tu tu veux vraiment être un guerrier d'Ares ? 255 00:21:42,533 --> 00:21:45,467 - Avez-vous le courage pour ça ? - Dites : « Oui ». 256 00:21:45,967 --> 00:21:47,433 Allez, ne sois pas lâche. 257 00:21:47,433 --> 00:21:50,633 Tu veux être un serviteur d'Arès, n'est-ce pas ? 258 00:21:51,033 --> 00:21:54,133 Je ne peux pas, je dois revenir et aide Hercule à réparer le toit. 259 00:21:54,533 --> 00:21:56,933 - Je suis désolé, Ximenos. - Lâche! 260 00:21:57,333 --> 00:22:00,133 Hercule. 261 00:22:13,333 --> 00:22:18,367 Puissant Arès, dieu de la guerre, rends-toi présent. 262 00:22:21,267 --> 00:22:26,267 - Hercule est en ville. - Hercule, mon demi-frère. 263 00:22:26,700 --> 00:22:29,533 C'est pourquoi vous avez a rampé vers moi de peur. 264 00:22:30,033 --> 00:22:33,367 Je suis juste venu vers vous pour obtenir des conseils... c'est tout. 265 00:22:33,800 --> 00:22:37,767 Contre qui de mieux élaborer une stratégie Hercule que le dieu de la guerre lui-même ? 266 00:22:38,233 --> 00:22:39,167 Utilisez le garçon. 267 00:22:43,333 --> 00:22:44,533 Janiste ! 268 00:23:00,100 --> 00:23:02,900 Tu allais lis-le tôt ou tard. 269 00:23:02,900 --> 00:23:04,500 Je suppose qu'une partie de moi j'espérais encore que 270 00:23:04,900 --> 00:23:08,100 il traverserait la porte un jour. 271 00:23:08,500 --> 00:23:09,700 Venez ici. 272 00:23:10,900 --> 00:23:12,100 C'est bon. 273 00:23:16,567 --> 00:23:18,033 C'est bon. 274 00:23:20,300 --> 00:23:22,800 Je sais ce que tu ressens. 275 00:23:36,800 --> 00:23:40,400 - Bonjour, Titus. - Que faites-vous ici? 276 00:23:40,400 --> 00:23:45,200 Je suis venu m'excuser. Doit avoir Cela semblait assez étrange aujourd'hui. 277 00:23:45,200 --> 00:23:48,000 Mais chaque homme de mon armée veut être ton ami, Titus. 278 00:23:48,000 --> 00:23:50,800 - Moi aussi. - Je ne pense pas. 279 00:23:50,800 --> 00:23:55,133 Écoute-moi, Titus ! j'ai quelque chose de très important à vous dire. 280 00:23:55,133 --> 00:23:58,333 - Quoi? - Il y a un étranger dans le village. 281 00:23:58,333 --> 00:24:01,767 C'est Hercule. Il est venu nous dire mon père a été tué à la guerre. 282 00:24:01,767 --> 00:24:05,433 Ce n'était pas la guerre qui tué ton père, Titus. 283 00:24:05,433 --> 00:24:12,767 C'était Hercule. Et maintenant il est là pour profiter de ta mère. 284 00:24:29,967 --> 00:24:31,967 - Hercule, viens vite ! - Titus, où étais-tu ? 285 00:24:31,967 --> 00:24:33,567 Allez! Je dois te montrer quelque chose ! 286 00:24:33,967 --> 00:24:36,767 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ces épées volées à Atalante ? 287 00:24:36,767 --> 00:24:39,567 Je sais qui les a. C'est une bande d'enfants. 288 00:24:39,967 --> 00:24:41,567 - Ils font du mal aux gens, Hercule ! - Attends une minute, attends. 289 00:24:41,567 --> 00:24:44,367 Comment saurais-tu à propos des épées volées ? 290 00:24:46,567 --> 00:24:48,067 D'où ça vient ? 291 00:24:58,333 --> 00:25:00,067 Titus ! Où es-tu? 292 00:25:00,067 --> 00:25:01,267 Revenez ici! 293 00:25:31,933 --> 00:25:33,133 Tu n'es qu'un enfant. 294 00:25:47,667 --> 00:25:48,867 Maintenant! 295 00:25:59,800 --> 00:26:02,200 Atalante, as-tu vu Titus ou Hercule ? 296 00:26:02,600 --> 00:26:04,200 Non, je n'ai pas vu Titus. 297 00:26:04,200 --> 00:26:06,600 Si je savais où était Hercule, Je ne serais certainement pas ici. 298 00:26:07,000 --> 00:26:08,767 - Oh, je pensais que c'était possible. - Non, je ne l'ai pas revu depuis 299 00:26:08,767 --> 00:26:12,000 ce matin quand je lui ai montré quelque chose dans la forge. 300 00:26:12,000 --> 00:26:14,800 Oh non! S'il vous plaît, soyez en vie. 301 00:26:20,000 --> 00:26:22,800 Regarder! Il est toujours en vie ! 302 00:26:22,800 --> 00:26:24,400 Merci aux dieux. 303 00:26:33,800 --> 00:26:35,400 Hercule, tu vas bien ? 304 00:26:36,333 --> 00:26:39,167 - Où est Titus ? - Il n'est pas là-dessous, n'est-ce pas ? 305 00:26:39,167 --> 00:26:41,200 C'est lui qui m'a conduit dans ce piège. 306 00:26:41,200 --> 00:26:43,600 De quoi parles-tu? Titus ne ferait pas une chose pareille ! 307 00:26:44,000 --> 00:26:48,000 Euh, peut-être qu'il ne le ferait pas avant mais Ares le tient désormais. 308 00:26:48,000 --> 00:26:49,300 Je dois le trouver. 309 00:26:49,800 --> 00:26:51,800 Attendez! Je vais y aller avec... 310 00:26:52,233 --> 00:26:54,833 Tu n'iras nulle part, mais avec moi, Herc. 311 00:26:54,833 --> 00:26:58,200 - Mais... - Pas de "mais", Herc. 312 00:27:15,200 --> 00:27:18,067 Et moi, Titus ? Tu vas essayer de me tuer aussi ? 313 00:27:18,467 --> 00:27:21,367 - Les guerriers d'Arès ne tuent pas les femmes. - Oh, juste des hommes. 314 00:27:21,767 --> 00:27:24,233 - Quand ils se mettent en travers du chemin d'Arès. - Et Hercule ? 315 00:27:24,233 --> 00:27:26,200 - Que méritait-il ? - Mourir ! 316 00:27:26,200 --> 00:27:30,533 - Mais pourquoi ? - Il a tué mon père ! Arès l'a dit ! 317 00:27:31,000 --> 00:27:33,233 Et j'ai vu comment il avait ses mains partout sur toi hier soir. 318 00:27:33,733 --> 00:27:35,233 Titus, tu ne sais pas ce que tu dis. 319 00:27:35,733 --> 00:27:37,733 - Maintenant, s'il te plaît, rends-moi ça. - Non! 320 00:27:38,200 --> 00:27:40,667 Je suis soldat maintenant. Cela m'appartient. 321 00:27:40,667 --> 00:27:43,600 Eh bien, si tu ne me le donnes pas, alors vous pourrez le donner à Hercule. 322 00:27:43,600 --> 00:27:45,467 - Les morts n'ont pas besoin d'épées. - Heureusement pour toi, il n'est pas mort. 323 00:27:45,967 --> 00:27:48,267 - Je viens de le voir. - Tu mens ! 324 00:27:48,267 --> 00:27:50,267 Non, je ne le suis pas ! 325 00:27:52,033 --> 00:27:53,533 Titus, reviens ici ! 326 00:28:00,667 --> 00:28:02,267 Voilà, ça devrait le faire. 327 00:28:03,967 --> 00:28:06,867 Merci. je ne pensais pas tu aurais un contact si doux. 328 00:28:07,367 --> 00:28:08,367 Reviens quand vous n'avez pas besoin de réparations, 329 00:28:08,867 --> 00:28:11,200 et je te traiterai encore mieux. 330 00:28:11,200 --> 00:28:15,333 Désolé, mais j'ai... Je dois aller chercher ces enfants. 331 00:28:15,333 --> 00:28:16,833 Très bien, allons-y. 332 00:28:17,300 --> 00:28:20,800 Ce n'est pas ton combat, Atalante. C'est entre Ares et moi. 333 00:28:20,800 --> 00:28:23,700 Écoutez, Ximenos est peut-être là-bas. Cela en fait mon combat. 334 00:28:23,700 --> 00:28:24,967 Je comprends votre inquiétude. 335 00:28:25,467 --> 00:28:27,467 Ouais, ouais tu ne penses pas que je peux me débrouiller seul ? 336 00:28:27,967 --> 00:28:34,933 Non, je ne te traiterai jamais de faible. Mais c'est trop dangereux. 337 00:28:34,933 --> 00:28:37,300 Eh bien, c'est pour ça que j'ai ça. Et si tu veux encore en discuter, 338 00:28:37,800 --> 00:28:40,300 nous pouvons toujours faire un bras de fer. 339 00:28:42,300 --> 00:28:43,800 Euh... après toi. 340 00:28:48,667 --> 00:28:50,667 C'était magnifique, Ares. 341 00:28:50,667 --> 00:28:54,667 Les gens parleront de notre triompher jusqu'à la fin des temps. 342 00:28:54,667 --> 00:28:59,867 Bien sûr, Hercule n'est pas tombé jusqu'à ce que je porte le coup fatal. 343 00:28:59,867 --> 00:29:04,267 Idiot! Hercule n'est pas mort ! 344 00:29:04,267 --> 00:29:08,200 - Il... il ne l'est pas ? - Non, je le sens toujours. 345 00:29:08,667 --> 00:29:11,633 Mes troupes ne vous feront pas défaut une deuxième fois, promis. 346 00:29:12,133 --> 00:29:13,933 Pas vos troupes, vous ! 347 00:29:15,133 --> 00:29:17,533 - Comment? - Utilisez mon sang. 348 00:29:27,567 --> 00:29:29,967 J'ai toujours eu honte de ça Ares et moi partageons le même père, 349 00:29:30,367 --> 00:29:32,767 mais c'est aussi bas qu'il n'a jamais coulé 350 00:29:32,767 --> 00:29:35,567 utiliser les garçons pour obtenir le du sang dont il a besoin pour vivre. 351 00:29:35,967 --> 00:29:37,567 Eh bien, Zeus ne peut-il pas le faire quelque chose pour l'arrêter ? 352 00:29:37,567 --> 00:29:40,367 Pourquoi le ferait-il ? C'est seulement la vie humaine. 353 00:29:40,367 --> 00:29:42,367 Cela ne veut rien dire pour lui. 354 00:29:46,300 --> 00:29:49,300 - Aïe, mon bras ! - Atalante, ça va ? 355 00:29:53,067 --> 00:29:53,867 Je vais bien. 356 00:29:56,267 --> 00:29:57,867 Pas toi aussi. 357 00:30:34,833 --> 00:30:38,067 Se battre dans un corps de femme tu es un lâche, Ares ! 358 00:30:41,667 --> 00:30:44,867 Quel est le problème? Ne peux-tu pas mener tes propres batailles ? 359 00:30:56,333 --> 00:30:58,333 Atalante, tu vas bien ? 360 00:30:58,333 --> 00:30:59,533 Bien sûr, je vais bien. 361 00:30:59,533 --> 00:31:05,267 Maintenant, sortez-moi d'ici ! Ce qui s'est passé? 362 00:31:06,067 --> 00:31:08,067 Tu as juste essayé de fouetter la peau hors de moi. C'est ce qui s'est passé. 363 00:31:08,067 --> 00:31:12,467 - De quoi tu parles ? - Ares s'est mis en toi et est devenu fou ! 364 00:31:12,933 --> 00:31:16,433 Il devait être pour la même raison pourquoi je fabriquais ces épées. 365 00:31:16,433 --> 00:31:18,633 J'ai eu le même sentiment étrange. 366 00:31:19,133 --> 00:31:22,733 Eh bien, préviens-moi la prochaine fois vous ressentez des sentiments étranges. 367 00:31:24,333 --> 00:31:27,533 Aurèle ! Aurèle ! 368 00:31:27,933 --> 00:31:31,633 - Hercule est toujours en vie ! - Vieille nouvelle, Titus. 369 00:31:32,100 --> 00:31:33,933 Eh bien, qu'est-ce que tu fais tu vas faire à ce sujet ? 370 00:31:33,933 --> 00:31:37,067 Je ne ferai rien. Tu es. 371 00:31:37,467 --> 00:31:39,867 Ares voulait ta mort quand tu as tout foiré 372 00:31:39,867 --> 00:31:43,133 mais je l'ai fait donner tu as encore une chance. 373 00:31:43,533 --> 00:31:44,733 Levez votre épée. 374 00:31:48,367 --> 00:31:49,867 Le sang d'Arès est un pur poison. 375 00:31:51,367 --> 00:31:55,533 Une coupure et Hercule est mort. 376 00:31:56,333 --> 00:31:59,833 Titus est mon ami. Je me bats avec lui. 377 00:32:00,633 --> 00:32:01,433 Tu ferais mieux de gagner avec lui. 378 00:32:07,833 --> 00:32:10,233 Hercule, arrête ! 379 00:32:13,033 --> 00:32:14,633 Titus agit comme un fou. 380 00:32:14,633 --> 00:32:16,233 - Il essaie toujours de te tuer. - Je sais que. 381 00:32:16,633 --> 00:32:17,833 Je sais que. Je sais où le trouver. 382 00:32:18,233 --> 00:32:20,633 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. Il est tout ce que j'ai. 383 00:32:20,633 --> 00:32:25,033 - Tout ira bien. - Le seul que je veux blesser, c'est Ares. 384 00:32:25,433 --> 00:32:27,433 Rentre chez toi, Janista. Nous allons gérer ça. 385 00:32:27,433 --> 00:32:29,867 Je viens. C'est mon fils. 386 00:32:36,567 --> 00:32:40,167 Arès ! 387 00:33:10,167 --> 00:33:13,367 C'est là que ça se termine, les garçons. 388 00:33:13,767 --> 00:33:16,567 - Le jeu est terminé. - C'est ce que tu penses. 389 00:33:17,767 --> 00:33:21,767 Grand dieu, Arès, montre-lui ton pouvoir ! 390 00:33:56,733 --> 00:33:58,333 Il est tout à toi. 391 00:34:05,133 --> 00:34:10,767 Je pensais que tu étais mon ami, Hercule, mais tu as assassiné mon père ! 392 00:34:10,767 --> 00:34:11,967 Et tu es venu à emmène ma mère. 393 00:34:11,967 --> 00:34:14,767 Nous allons le réparer pour que vous ne fais plus de mal à personne. 394 00:34:15,167 --> 00:34:17,967 Ares te remplit de haine et des mensonges. Il t'utilise ! 395 00:34:17,967 --> 00:34:19,167 - Fermez-la! - Quel est le problème? 396 00:34:19,167 --> 00:34:21,167 Est-ce que ça fait mal que le le dieu de la guerre est un vautour, 397 00:34:21,567 --> 00:34:23,967 parce que c'est ce qu'est Ares. Il va te demander de me tuer. 398 00:34:24,367 --> 00:34:25,967 Il te fera même tuer vos amis. Et qui sait ? 399 00:34:25,967 --> 00:34:27,600 Il fera probablement vous vous entretuez. 400 00:34:27,600 --> 00:34:29,600 Il te dit la vérité, Titus. Il est venu ici en ami. 401 00:34:29,600 --> 00:34:32,000 - Ne les écoute pas ! - Ximénos ! 402 00:34:32,000 --> 00:34:35,600 Hercule n'a fait de mal à personne. Il est essayer de vous aider à vous libérer d'Ares. 403 00:34:35,600 --> 00:34:39,633 Qu'est-ce que tu attends ? Tuez-le ! Tuez-les tous ! 404 00:34:39,633 --> 00:34:41,633 Vous devez être le leader. 405 00:34:41,633 --> 00:34:44,433 Tu ressembles au genre de la marionnette qu'Arès aimerait. 406 00:34:44,433 --> 00:34:46,833 Une marionnette ne pourrait pas te tuer, Hercule. Vous êtes tombé directement dans mon piège. 407 00:34:47,233 --> 00:34:53,367 - Je suis le général d'Arès. - Et quel genre de général cela pourrait-il être ? 408 00:34:53,767 --> 00:34:58,167 - Une nuisance générale ? - Pour ça tu meurs en premier ! 409 00:34:58,967 --> 00:35:02,567 Tuez-la ! Montrer Hercule ce qui l'attend. 410 00:35:02,567 --> 00:35:04,167 Non, Titus ! Ne le fais pas ! 411 00:35:04,567 --> 00:35:05,767 Tuez-les ! 412 00:35:05,767 --> 00:35:08,567 Titus, Ximenos, réfléchissez-y ! Vous ne voulez pas du sang sur vos mains. 413 00:35:08,567 --> 00:35:10,567 Ne l'écoute pas, Titus. Hercule est un menteur ! 414 00:35:10,567 --> 00:35:12,567 Il a tué ton père, Titus. 415 00:35:17,367 --> 00:35:20,567 - Non, Titus, ne fais pas ça ! - Ne fais pas ça, Ximenos. 416 00:35:20,567 --> 00:35:22,967 Pensez à votre père, Titus. Toi aussi, Ximenos. 417 00:35:22,967 --> 00:35:27,367 Ils se sont battus contre le très maléfique qu'Ares représente. 418 00:35:26,967 --> 00:35:30,867 Si tu ne veux pas tuer la salope, je le ferai. 419 00:35:42,533 --> 00:35:44,133 Vous ne tuez personne. 420 00:35:57,400 --> 00:36:01,833 Qu'est-ce que ça va être, les garçons ? De quel côté es-tu ? 421 00:36:02,333 --> 00:36:03,167 Le vôtre. 422 00:36:03,567 --> 00:36:04,767 Bon choix. 423 00:36:07,167 --> 00:36:11,567 Ne l'écoutez pas. Tu veux ressentir la colère d'Arès ? 424 00:36:12,067 --> 00:36:14,367 Si tu veux bien m'excuser, il est temps donner une leçon à quelqu'un. 425 00:36:15,967 --> 00:36:17,967 Attaque! Attaque! 426 00:36:23,967 --> 00:36:26,767 Super! Je voulais me battre, mais pas avec les nains. 427 00:36:33,600 --> 00:36:36,000 Reculez, Hercule. Cette épée est un poison. 428 00:36:36,000 --> 00:36:37,600 Cela le rend simplement plus intéressant. 429 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 Une coupure, une toute petite entaille et tu es mort ! 430 00:36:40,000 --> 00:36:41,600 Alors tu ferais mieux de ne pas glisser. 431 00:37:00,400 --> 00:37:02,000 Venez me chercher, les garçons. 432 00:37:04,400 --> 00:37:06,000 Tu vois ça ? Hein? 433 00:37:08,800 --> 00:37:12,000 Arès ! Aide-moi! Hercule est là ! 434 00:37:42,000 --> 00:37:45,200 Alors voilà, petit frère. 435 00:37:46,800 --> 00:37:49,600 Ah-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha ! 436 00:37:51,200 --> 00:37:55,200 Reculez, Hercule. Je suis protégé par Ares, lui-même. 437 00:37:55,600 --> 00:37:58,400 - Nous avons un accord. - L'affaire est conclue ! 438 00:38:07,600 --> 00:38:11,200 Je pensais que j'avais peut-être vu le dernier d'entre vous, demi-frère. 439 00:38:11,200 --> 00:38:14,000 Eh bien, tu n'en as pas eu plus beau, c'est sûr. 440 00:38:14,800 --> 00:38:16,400 Ha-ha-ha-ha. 441 00:38:24,400 --> 00:38:26,800 Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha. 442 00:38:36,567 --> 00:38:39,367 Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha. 443 00:39:05,833 --> 00:39:06,633 Hercule! 444 00:39:06,633 --> 00:39:07,433 Se lever! 445 00:39:07,433 --> 00:39:08,633 Il arrive ! 446 00:39:12,633 --> 00:39:15,033 Prends ton dernier souffle, Hercule. 447 00:39:16,633 --> 00:39:19,433 Tiens, Hercule ! Utilise l'épée de mon père ! 448 00:39:26,333 --> 00:39:28,733 Il est temps de mourir, petit frère. 449 00:39:28,733 --> 00:39:30,600 Je déteste ma famille. 450 00:39:49,400 --> 00:39:51,767 Arès ! Arès ! 451 00:39:57,267 --> 00:40:00,600 La prochaine fois, Hercule ! La prochaine fois! 452 00:40:00,600 --> 00:40:02,600 Je l'attendrai avec impatience. 453 00:40:08,600 --> 00:40:11,000 Est-ce le dieu que vous adorez ? Que...? 454 00:40:11,800 --> 00:40:16,600 Enlevez ces masques. 455 00:40:21,000 --> 00:40:22,200 Rentre chez toi. 456 00:40:22,600 --> 00:40:26,200 Retournez dans les villages et fermes d'où vous venez. 457 00:40:26,200 --> 00:40:29,400 Et si tu dois te battre, lutter pour la paix, pas pour la guerre. 458 00:40:41,800 --> 00:40:43,400 Désolé, maman, pour tout. 459 00:40:43,400 --> 00:40:46,633 Chut... tout va bien, Titus. 460 00:40:49,833 --> 00:40:51,033 C'est fini ? 461 00:40:52,633 --> 00:40:54,633 Pour cette ville pour aujourd'hui. 462 00:40:58,233 --> 00:40:59,433 Allez. 463 00:40:59,833 --> 00:41:02,233 Rentrons à la maison. 464 00:41:18,267 --> 00:41:20,700 Les circonstances Nous avions tous tort, Janista. 465 00:41:20,700 --> 00:41:23,033 Mais je suis toujours content d'avoir eu le chance de vous rencontrer, vous et Titus. 466 00:41:23,033 --> 00:41:24,933 Moi aussi, Hercule. 467 00:41:24,933 --> 00:41:28,367 Et n'oublie pas qu'il y a toujours une chambre pour vous sous notre toit. 468 00:41:28,367 --> 00:41:30,567 Après tout, c'est vous qui l'avez construit. 469 00:41:31,367 --> 00:41:32,600 Merci. 470 00:41:35,200 --> 00:41:37,200 Maintenant, pour vous deux. 471 00:41:38,000 --> 00:41:40,800 Désolé pour tous ces ennuis nous t'avons causé, Hercule. 472 00:41:40,800 --> 00:41:42,800 Nous n'aurions pas je l'aurais fait si nous l'avions su. 473 00:41:42,800 --> 00:41:47,633 Eh bien, pas de rancune tant que tu me promets que ça n'arrivera plus. 474 00:41:47,633 --> 00:41:50,533 - Ce ne sera pas le cas. - Bien. 475 00:41:54,467 --> 00:41:59,200 Les derniers mots prononcés par ton père pour moi étaient destinés à toi, Titus. 476 00:41:59,700 --> 00:42:03,767 Il voulait que tu saches ça l'art du guerrier n'est pas de tuer 477 00:42:03,767 --> 00:42:07,033 mais pour détruire les forces du mal. 478 00:42:07,033 --> 00:42:09,367 J'espère que tu n'oublieras jamais ça. 479 00:42:09,367 --> 00:42:11,867 - Vous avez ma parole. - Bien. 480 00:42:11,867 --> 00:42:15,567 Alors tu grandiras pour devenir l'homme que ton père voulait que tu sois. 481 00:42:20,200 --> 00:42:22,333 Atalante, que dire ? 482 00:42:22,333 --> 00:42:26,267 Tais-toi et dis : "Un, deux, trois." 483 00:42:26,267 --> 00:42:28,067 Tu ne vas pas, comme me retourner ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 484 00:42:28,467 --> 00:42:30,367 Voudriez-vous simplement le dire ? 485 00:42:31,367 --> 00:42:33,867 Un deux trois. 486 00:42:42,867 --> 00:42:45,367 Reviens me voir, un jour. 487 00:42:46,867 --> 00:42:50,367 Ah, ouais. 488 00:42:52,367 --> 00:42:55,867 Je vais, euh... Je garderai mes forces pour toi. 489 00:43:00,867 --> 00:43:03,433 - Au revoir, Hercule. - Merci. 490 00:43:03,833 --> 00:43:05,067 Chut. 491 00:43:05,867 --> 00:43:07,067 Sous-titré par Grantman Brown 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net